General Terms and Conditions for business customers (AGB)
Akua UG (haftungsbeschränkt)
https://akua.dev
Last updated: November 2026
§ 1 Scope and contracting party
(1) These General Terms and Conditions (“Terms”) apply to contracts for the Akua platform and the services booked through it between Akua UG (haftungsbeschränkt), Prälatenstraße 1, 83671 Benediktbeuern, registered in the commercial register (Handelsregister) at the Amtsgericht München under HRB 314776 (“Akua”), and its customers. Offers from other providers are additionally governed by § 16.
(2) Akua concludes these contracts exclusively with businesses (Unternehmer) within the meaning of § 14 of the German Civil Code (BGB) that act in the exercise of their commercial or independent professional activity when concluding the contract, and with legal entities and special funds under public law. Use for private purposes is excluded. Anyone who places an order, creates a Workspace or declares a contract change on behalf of a customer must be authorised to do so.
(3) Individual agreements take precedence (§ 305b BGB). Otherwise, in the event of a conflict, the details of the accepted order take precedence over these Terms. An agreed service level agreement (SLA) takes precedence for the matters it governs, and a data processing agreement (DPA, Auftragsverarbeitungsvertrag) for the processing of personal data it governs. Mandatory statutory provisions remain unaffected. The customer's own general terms and conditions apply only insofar as Akua expressly agrees to their inclusion.
§ 2 Account and conclusion of contract
(1) A Workspace is the area in which a customer manages its users, resources and bookings. The person who signs up is the customer only if they act in their own name. The customer provides correct details of its name, its business contact details and, where applicable, its billing details, and keeps them up to date. Where there is justified doubt, Akua may request suitable proof of the business purpose or of the authority to represent.
(2) Product and plan descriptions on akua.dev are an invitation to order, unless Akua expressly marks them as a binding offer. By completing the sign-up or an order, the customer makes an offer. Akua accepts it by express declaration or by activating the ordered service. The customer accepts an offer that Akua has individually marked as binding by following the procedure stated in it.
(3) Before completing an online order, the customer can review and correct its entries. The current version of these Terms is available at akua.dev/legal/terms-of-service; the customer can save and print it when concluding the contract. Akua does not store the contract text for each customer; earlier versions of these Terms are available on request to legal@akua.dev. These Terms are available in German and English; the German version prevails (§ 18 (2)).
(4) Booking an Akua plan, ordering an infrastructure service and acquiring a software offer may be separate contracts. The respective order or offer shows which services the customer orders and with whom the contract is concluded.
§ 3 Platform and plans
(1) Akua provides the platform for the agreed term. Depending on the booking, it supports packaging, installing, updating and managing software. This may include Workspaces, a central management interface and control plane, roles, interfaces, command-line tools, network functions, Git repositories and connections to other services. Depending on the booked offer, the customer can provide and run its own software or third-party software.
(2) Which services are available and owed follows from the accepted order and from the service and price information published at akua.dev/pricing when the contract is concluded. This includes the plan (Free, Pro or Enterprise) as well as booked add-on services, regions, capacities, usage limits, support and any agreed service levels. Descriptions of future features do not in themselves create a claim to their provision. Individually agreed onboarding, migration, development and operating services are provided by Akua in accordance with the respective agreement.
(3) Before a free or time-limited trial service is booked, Akua provides information about its scope, duration, usage limits and the consequences for resources and data when it ends. For a trial server, Akua may require a payment method to be stored to prevent abuse; this does not incur any costs for the customer. A free plan or trial becomes a paid contract only through an express paid order. The end of a trial resource does not end the Workspace.
(4) Features marked as preview or beta are provided by Akua without a claim to any particular availability, insofar as they are not part of the agreed scope of services. Akua may change or discontinue such voluntarily provided features for a valid reason after reasonable notice, and immediately in case of urgent danger; Akua then informs the customer as soon as possible. Mandatory rights of the customer remain unaffected.
§ 4 Infrastructure provided by Akua
(1) If the customer books servers, storage, network services or other infrastructure managed by Akua, Akua remains responsible for the service it has committed to. Akua may use suitable data centre and other service partners; the statutory responsibility for vicarious agents remains. Region, resource type, start of billing and billing unit, as well as the consequences of pausing, deleting or changing plans, follow from the information given when ordering.
(2) Akua operates and secures the components it has taken on. The customer is responsible for the components it manages, in particular its applications, content, access rules and configurations. If Akua takes on individual operating tasks for applications, such as updates, monitoring, backup or recovery, their scope and responsibilities follow from the respective agreement.
(3) Akua owes a data backup only insofar as it is expressly agreed or stated in the service information under § 3 (2). Snapshots and persistent storage serve only the function stated there. The customer takes appropriate precautions for its recovery requirements and backs up important data insofar as it has access to it. Backup and recovery obligations taken on by Akua remain unaffected.
§ 5 Own infrastructure and third-party services
(1) The customer may connect suitable servers and cloud accounts of its own or booked by it, insofar as the platform supports this. It provides the technical prerequisites and permissions required for this and is responsible for the operation, security, costs and contracts of its infrastructure, unless Akua has expressly taken on these tasks. Akua remains responsible for the control, connection and execution of actions it owes. If the customer connects a third party's systems or acts for a third party, it must be authorised to do so.
(2) For separately engaged providers, the customer concludes the contract directly with the respective provider and bears the costs incurred there. This also applies to offers that Akua shows in a server directory and that the customer orders from the provider named there. Information in such a directory reflects the provider information last retrieved and may be out of date; only the prices, conditions and availability confirmed by the provider are authoritative. Where Akua provides infrastructure in its own name, § 4 applies.
(3) At the customer's request, an integration may transmit data or jobs to an external service. The customer chooses the connection and grants only the rights required for it. Services engaged by the customer and provider accounts set up by the customer are governed by the customer's contracts with those providers. Where Akua uses a third party to fulfil its own obligations, Akua's obligations and § 12 apply. Roles under data protection law follow the actual processing.
(4) The customer complies with the licence terms of included software, images, libraries and packages. Rights under open-source licences remain unaffected.
§ 6 Availability, maintenance and support
(1) Akua keeps the owed service in a condition that conforms to the contract during the term. Akua owes a particular availability, response time or recovery time only insofar as it is expressly agreed, for example in an SLA. Statutory rights in respect of defects remain unaffected.
(2) Akua announces plannable maintenance that may significantly impair use in good time, for example by email or in the platform, and carries it out, where possible, so that the impairment remains small. Akua may carry out urgent security or operating measures without prior notice; Akua then informs affected customers as early as possible.
(3) The customer reports faults through the support channels named by Akua and provides the information available for troubleshooting. In doing so, it transmits only the data required and does not disclose any credentials. Fixed response times apply only insofar as they are agreed. The obligation to remedy defects under § 11 remains unaffected.
§ 7 AI and automation
(1) Insofar as booked or activated, Akua may provide AI-assisted suggestions, execution functions or connections to external models. AI functions act within the permissions that the customer has set up for them.
(2) The customer limits permissions to the intended purpose, reviews sensitive actions and monitors use in line with the risk. AI results may be incorrect or incomplete or may affect third-party rights; the customer reviews them to an appropriate extent before using them in production. Akua's responsibility for performance in accordance with the contract and for promised safeguards remains unaffected.
(3) Akua and the customer each fulfil the obligations that fall to them according to their role and the actual use. The customer uses AI functions only for permitted purposes and observes the requirements for human oversight and automated decisions insofar as they apply to its use. Use in particularly regulated or safety-critical processes requires that the customer has checked the suitability for the specific purpose and that the services needed for it are expressly agreed.
(4) The processing of personal data by AI functions is governed by § 10. If the customer connects a model provider it has engaged itself, § 5 (3) applies. Akua does not use customer content to train its own AI models, unless expressly agreed otherwise.
§ 8 Fees and changes
(1) Before a paid booking, the customer receives the prices, billing units and billing intervals relevant to its order, as well as any one-off or recurring additional fees. For usage-based services, Akua states the pricing basis, the billing unit and any rounding. Prices are net plus statutory VAT, unless stated otherwise. Fees of external providers are governed by the customer's contract with that provider.
(2) Akua bills according to the agreed procedure. Where automatic collection is agreed, the charge is made at the times stated when booking. For payment by invoice, the agreed payment term applies; in the absence of an agreement, the statutory rules on when payment falls due apply. Default in payment is governed by the statutory provisions. Akua may process payments through regulated payment service providers; their use does not change who the contracting party is (§ 16).
(3) Changes to these Terms or to agreed prices for existing contracts require an express agreement with the customer; until then, the agreed terms apply. The right of termination under § 14 remains unaffected. Usage-based fees change with the measured usage according to the agreed basis of calculation. Newly ordered services are subject to the prices of their order.
(4) Akua may adapt features during the contract for comprehensible technical, security or legal reasons if the change is reasonable for the customer and the essential services, the agreed usability and the fee are preserved. Akua informs the customer in good time of changes that affect use, and of security measures and measures required by law that take immediate effect as early as possible. Otherwise, material changes to the service require an express agreement. The customer's statutory rights remain unaffected.
§ 9 Access, content and rights of use
(1) For the term of the contract, Akua grants the customer and its authorised users the non-exclusive, non-transferable right to use the platform to the agreed extent for their business purposes. This includes the use of the interfaces and tools in accordance with the contract. Where the plan provides for provision to end customers, employees or service providers, this use is also permitted to the agreed extent. Mandatory rights under copyright law and independent open-source licences remain unaffected.
(2) Rights to software, data, configurations and other content that the customer brings in remain with the customer or the respective rights holder. The customer grants Akua the non-exclusive rights of use required for provision, operation, security, agreed publication and contract handling, limited to these purposes and to the period they require. Akua may involve its service partners to this extent. The customer remains entitled to use its content outside the platform.
(3) Akua claims no rights against the customer in AI results generated for the customer. The customer may use them outside the Workspace to the extent of the rights it holds. Third-party rights and validly included model or software licences must still be observed.
(4) The customer manages authorised users and their roles, protects credentials and keys, revokes permissions that are no longer needed and reports detected misuse without undue delay. Where an account belongs to several Workspaces, approvals and powers of representation apply only to the respective Workspace. Akua protects the access and permission functions it operates to the extent owed.
(5) Prohibited are in particular unlawful content, infringements of third-party rights, unauthorised access, malware, abusive mass communication, circumvention of protective measures and the intentional impairment of other users or third-party systems. Security testing is permitted only with authorisation for the systems concerned. Both parties comply with the sanctions and export regulations that apply to them.
§ 10 Data protection and confidentiality
(1) Each party fulfils the data protection obligations of its role in the respective processing. How Akua processes personal data as a controller is described in the privacy policy at akua.dev/legal/privacy-policy. Insofar as Akua processes personal data on behalf of the customer, the parties conclude a data processing agreement under Art. 28 GDPR; Akua provides it on request to legal@akua.dev.
(2) Depending on the chosen infrastructure and activated functions, different data flows arise. If the customer chooses a place of execution for an application, this choice applies to the execution of the application. Data may also be processed via the control plane, logs, network services, support or connected AI models.
(3) Both parties treat the other party's confidential information as confidential and use it only for the agreed purposes. This includes in particular non-public technical and commercial information, credentials, customer data and security details. Access is given only to persons and service partners who need it for their tasks and are bound to confidentiality. The obligation continues after the end of the contract for as long as the information is confidential.
(4) The confidentiality obligation does not apply to information that is lawfully publicly known, was demonstrably obtained independently, or lawfully comes from third parties without an obligation of confidentiality. Disclosures required by law are permitted to the extent required; the disclosing party informs the other party in advance insofar as this is legally permitted and practically possible.
§ 11 Defects and remedy
(1) In the event of defects, the statutory rights according to the nature of the respective service apply. Akua examines reported defects in its services and remedies them within a reasonable period. Where suitable and reasonable, Akua may first provide an interim solution. Statutory rights, in particular to a price reduction, withdrawal or termination, remain in place under their respective conditions. Claims for damages are governed by § 12.
(2) The customer reports recognisable defects promptly and helps to narrow them down to a reasonable extent. For integrations, Akua checks within the scope of its obligations whether the cause lies within its area of service. For offers from other providers, the responsibilities under § 16 apply in addition. Claims against Akua for its own breaches of duty remain unaffected.
§ 12 Liability
(1) Akua is liable in accordance with the statutory provisions for intent and gross negligence, for damage arising from injury to life, body or health, for fraudulently concealed defects, for guarantees given, and under the German Product Liability Act and other mandatory liability law. Mandatory claims under the GDPR remain unaffected.
(2) In the event of a slightly negligent breach of an essential contractual obligation, liability is limited to the damage that was foreseeable and typical for the contract at the time it was concluded. Essential contractual obligations are obligations whose fulfilment makes the proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance the customer may regularly rely. Liability for slightly negligent breaches of other obligations is excluded. Paragraph 1 takes precedence.
(3) Paragraphs 1 and 2 also apply to breaches of duty by Akua's legal representatives and vicarious agents and in favour of these persons. The same standards apply to data loss, disruptions of external services and AI-assisted actions. In assessing the damage, the statutory rules on contributory negligence and mitigation of damage apply; contractually assumed obligations for backup, recovery or control are to be taken into account.
(4) If an event that the affected party cannot control even with reasonable precautions and remedial measures temporarily prevents performance, it informs the other party without undue delay and limits the effects to a reasonable extent. The consequences for performance, consideration, liability and termination are governed by the law.
§ 13 Restriction, suspension and removal of content
(1) Akua may temporarily restrict affected features, resources, offers or access if this is necessary because of a material breach of contract, a material security risk, a legal obligation or a material default in payment. The measure must be proportionate to the reason and the risk. Where sufficient, Akua restricts only the specific feature or content concerned.
(2) Akua informs the customer of the reason in advance and gives it a reasonable period to remedy the situation. In case of acute material danger, or where prior information is legally excluded or would defeat the required protection, Akua may act immediately and then informs the customer as soon as permitted. The customer may send objections to a measure to legal@akua.dev. Akua reviews the measure and lifts it as soon as its reason no longer applies.
(3) Akua accepts notices of allegedly unlawful content electronically at legal@akua.dev. When restricting or removing content, Akua observes the applicable information, statement-of-reasons and complaint obligations, in particular under Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act), and takes the rights and interests concerned into account. The rights under §§ 14 and 15 remain unaffected.
§ 14 Term, termination and consequences of termination
(1) The free plan runs for an indefinite period. The customer may end it at any time; Akua may terminate it with one month's notice.
(2) Paid plans with monthly billing (e.g. Pro) renew for a further billing period each time. The customer can cancel them at any time; the cancellation takes effect at the end of the current billing period, and there is no notice period. Until then, the booked service remains usable. Akua may terminate with one month's notice to the end of a billing period. The term and renewal of other contracts, such as Enterprise, follow from the order; a fixed term renews only if this is expressly agreed.
(3) Termination is possible in text form, for example by email to legal@akua.dev, or through a function provided for this purpose in the platform. Akua confirms receipt in text form.
(4) Each party may terminate for good cause without notice. In the case of a remediable breach of duty, a reasonable period for remedy must, as a rule, first have been set without success, or a warning issued; immediate termination remains possible under the statutory conditions. Termination in connection with a change of provider is governed by § 15.
(5) When a paid service ends, the entitlements connected with it end. Separately booked resources remain chargeable until they are themselves terminated. Termination with Akua ends contracts with other providers only under the terms that apply to those contracts.
(6) The customer may back up its content itself before the end of the contract, insofar as it has access to it; it may also request that its data be taken with it and a change of provider under § 15. After the end of the contract, Akua may delete the customer's data, insofar as there is no statutory retention obligation and no request under § 15 is pending. The customer remains responsible for resources it operates itself and their data.
§ 15 Data portability and switching provider (Data Act)
(1) Insofar as Akua provides a data processing service within the meaning of Regulation (EU) 2023/2854 (Data Act), the customer may request in text form to legal@akua.dev to switch to another provider, to transfer its exportable data and digital assets to its own ICT infrastructure, or to have them deleted at the end of the contract. It may combine these options. Where necessary, it names the destination provider and the parties it has authorised. Akua confirms receipt and agrees the necessary technical steps with the customer.
(2) Akua initiates the switch as soon as the necessary information is available, and at the latest after a notice period of two months from receipt of the request. The subsequent transitional period lasts no more than 30 calendar days. If this period is technically unfeasible, Akua notifies the customer of this, with reasons, within 14 working days of receipt of the request and names an alternative transitional period of no more than seven months. The customer may extend the transitional period once by a period more suitable for its purposes.
(3) Akua supports the customer and third parties authorised by it to a reasonable extent in preparing and carrying out the switch. During the transition, Akua continues to provide the service owed under the contract, ensures business continuity with due care, points out known risks and maintains a high level of security throughout the switch, including during the transfer of the data.
(4) Exportable are: the software, packages, configurations, files and other content that the customer has brought in; the Git repositories of its installs; the members, roles, installs, offers and domains of its Workspace; the data on the servers Akua operates for it, for as long as they exist; the secrets it has stored, insofar as they can be handed over to it securely; and the metadata that arise from its use and relate directly to it. Excluded is data that concerns only Akua and whose disclosure would endanger the trade secrets or the security of Akua or third parties, in particular the source code and the internal operating and security logs of the platform. This exception must neither hinder nor delay the switch.
(5) Akua provides the exportable data in a structured, commonly used and machine-readable format and makes the information and interfaces required for the switch available free of charge to the extent required by law. On request, Akua provides information about the switching procedure, the available data formats and known technical limitations. For pure infrastructure services, Akua takes the measures required by law to facilitate functional equivalence with the destination provider.
(6) The contract for the service concerned ends on successful completion of the switch; if the customer requests deletion only, it ends at the end of the notice period under paragraph 2. After the transitional period, the exportable data remains available for retrieval for at least 30 calendar days. Akua then deletes the exportable data completely within its own area of responsibility, insofar as there is no statutory retention obligation, and confirms the deletion on request.
(7) Akua charges no switching fees for the switch. For the duration of the service still owed, the agreed regular fees apply. Services outside the statutory switching obligations require an express agreement. Fees for early termination apply only insofar as they were expressly agreed before the contract was concluded. Plan limits, free use or the ending of individual resources do not restrict the statutory rights under the Data Act.
§ 16 Marketplace, offers and contracting parties
(1) Insofar as activated for the plan and Workspace, the customer may provide, obtain or install software via the Marketplace or an offer link. Which contract model applies follows from the respective offer before the binding order. For software passed on free of charge, the rights of use follow the provider's licence.
(2) Before a paid order, the offer states the contracting party, the issuer of the invoice, the price including any VAT, the payment obligations, the right of use, the scope of services, the term and renewal, and the party responsible for support, defects and refunds.
(3) Akua service with a separate provider licence. Akua is the contracting party and issuer of invoices for its platform, infrastructure and other own services. If an install requires a licence from the software provider, the customer concludes the licence agreement with that provider. The software provider is responsible for the licence, invoice, support and refunds for its service under its contract; Akua is responsible for the technical provision it has taken on and for billing its own fees.
(4) Sale by the software provider with ordering via Akua. The provider named in the offer sells in its own name and is the contracting party for the software. It issues the invoice in its own name or has it issued in its name, and is responsible for rights of use, provision in accordance with the contract, defects, support and refunds for its offer. Akua provides the ordering flow and, where applicable, the agreed technical installation. A payment service provider processes the payment for the provider on the terms stated when ordering. Akua remains responsible for its own platform, intermediation and provision services.
(5) Sale by Akua in its own name. If Akua is named as the seller in the offer, the software contract is concluded with Akua. Akua bills the software service in its own name and is responsible for the promised licence, the provision, and defects, support and refunds under the respective contract. Akua may use the manufacturer or other third parties for this; claims against Akua remain unaffected.
(6) Paid activation takes place only in accordance with the agreed payment terms. If provision fails after successful payment, the contracting party responsible for the service examines the fault, provides a remedy to the extent owed and handles any refunds required. Akua supports the clarification insofar as its ordering or installation flow is affected. The customer's statutory rights remain unaffected.
§ 17 Obligations of providers
(1) Anyone who offers software or packages via Akua stores its correct identity and reachable contact details. It describes the function, compatibility, limitations, rights of use, costs, term, updates and support of its offer accurately and keeps the information up to date. It holds the necessary distribution, licence and trademark rights and fulfils the applicable open-source obligations. It informs Akua and affected customers of material security problems within a reasonable time and provides a remedy in accordance with its statutory and contractual obligations.
(2) The provider permits Akua to display the offer and the content needed for it to the intended customers, to provide it technically, to test it and to process it, to the extent required for these purposes. Rights of resale, sublicensing or representation, and access by partners to a customer's Workspace, require an express separate agreement. Rights already granted to customers follow the respective contract.
(3) Fees, remuneration, payouts, any chargebacks, billing data and responsibility for taxes are agreed separately before taking part in the respective sales model. The provider uses data from orders only within the scope of its authorisation and observes the data protection obligations of its role.
(4) The provider remedies identified breaches of contract and helps to clarify them to the extent necessary and reasonable. If content or offers it provides culpably infringe third-party rights, it indemnifies Akua against justified third-party claims and the necessary reasonable costs of legal defence, insofar as it is responsible for the infringement. Akua informs it promptly and gives it the opportunity to take part in the defence; contributory fault on Akua's part is to be taken into account. Suspensions and the removal of offers are governed by § 13.
§ 18 Final provisions
(1) Contracts with Akua are governed by German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods; mandatory provisions remain applicable. If the customer is a merchant (Kaufmann), a legal entity under public law or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction is Akua's registered office. Otherwise, the statutory places of jurisdiction apply.
(2) These Terms are provided in German and in an English translation. The German version prevails; the English version is provided for information only. A contract language agreed for a specific order and individually negotiated provisions take precedence.
(3) If a provision of these Terms is invalid or has not become part of the contract, the consequences are governed by § 306 BGB.
The German version of these Terms is the binding one. The English version is provided for information only; if the two differ, the German version prevails.